被好莱坞翻拍！《你好，李焕英》不止赢在这里

文丨Point

编辑丨kino

这几天，《你好，李焕英》又火出圈了。

这部曾经在2021年春节档掀起全民观影热潮的作品，日前宣布将被好莱坞电影公司翻拍。李焕英女士不仅“见证”了女儿贾玲此前登上全球女导演票房第一，如今，她的故事也将有机会被世界更多地方的观众知晓。

当贾玲骄傲的宣布，这部由她监制的“出海版”《你好，李焕英》会特别在片尾写下“此片纪念李焕英”时，另一位女性却似乎在讲述自己故事电影里“失去”了她的姓名。

苏敏，一个56岁那年踏上自驾之路，于新的人生旷野中重新寻找自我的女人。在“50岁阿姨自驾游”这个账号上，她曾写下这样一段话解释自己“出逃”的原因：

我想和生活请个假，不做他的妻，不做孩他妈，不围着一日三餐转，不跟着柴米油盐走，只想做回我自己，去看看外面的世界。

早在2020年，这个事件就曾于网络上爆火，“苏敏阿姨”自我觉醒的历程也感动、震撼了无数网友，让大家隔空成为了她的“同行者”。因此，当这个话题人物与她极具戏剧性的故事将被改编并搬上大银幕时，自然再度掀起了舆论的轩然大波。

在目前曝光的信息中，女导演操刀、咏梅主演，剧情梗概围绕“反映中国女性处境与自我突破”展开……一切似乎都让这部电影期待值拉满，直到影片资料页的片名出现：没有苏敏，只有《亲爱的妈妈》。

这则剧组信息发布后，话题讨论下，网友们不约而同地都在表达反感：“给自驾阿姨的片名建议改一下”“她好不容易告诉大家她叫苏敏，结果电影叫《亲爱的妈妈》”“哪怕叫《亲爱的苏敏》《亲爱的自己》也行啊”。

尽管项目还未正式官宣，但质疑却很快从片名来到了影片本身：这场自驾、出逃旅程的核心，本就是一次寻找自我，假如创作者的理解是真如现有信息般是《亲爱的妈妈》，是否某种程度上消解了她出走的意义，又如何能够拍好这个故事？

难怪有网友感叹：看到《亲爱的妈妈》这个片名，才知道《你好，李焕英》《我本是高山》的片名有多好。

除了已经走向世界舞台的李焕英，《我本是高山》是近期另一部热度极高的女性题材电影，故事改编自共和国勋章获得者张桂梅校长开办女校，改变山区女学生命运的真实经历。

在《我本是高山》之前，这部电影的曾用名叫做《了不起的她》，如今，新的片名不仅呼应了华坪女高的校训，更能准确地表达出张校长的心愿与女高学生们的志向。

“我生来就是高山而非溪流，我生来就是人杰而非草芥”，就像苏敏一样，在任何标签之前，她不只是谁的妈妈，谁的妻子，她首先是自己。

眼下，这部关于苏敏的电影正在取景地进行拍摄。显然，所有讨论并无意仅凭片名就去盖章一部作品质量的好坏，它更像是一部社会议题影片与观众的提前对话，再次提醒主创慎重思考创作的出发点、立足点：

假设影片真的懂得了“现实处境”与“自我突破”，一定不要再让终于在50+岁找到自己的女性，在“亲爱的妈妈”标签里再次失去她的姓名。

我们期待，在大银幕上看到这个有关苏敏的故事。

/ MORE /

更多电影资讯、独家专访、行业动态

↓↓↓   关注我们    ↓↓↓

不想错过《中国电影报道》最新内容的小伙伴们，请给我们的公众号加个星标：点击《中国电影报道》公众号—进入公众号首页—点击右上角菜单—设为星标，是不是很简单？喜欢我们文章的也请点击分享、赞与在看呦！